Aktiv
EnglischDeutsch
Jede Bekanntmachung wird beim Eintreffen in diese Sprache übersetzt. Suche, Treffer und E-Mails funktionieren vollständig darin.
Jede Ausschreibung in Ihrer Sprache
Eine finnische Ausschreibung ist auf Finnisch geschrieben, eine griechische auf Griechisch. TenderCatcher übersetzt Titel und Kurzbeschreibung jeder Bekanntmachung, lässt Sie in Ihrer Sprache über alle suchen und zeigt immer das Original neben der Übersetzung.
Kostenlose Kampagne anlegen Ohne Karte. Der Free-Plan ist der Test.
Welche Sprachen
Jede Sprache ist ein kleines eigenes Produkt — Übersetzung, Suche, Messung, Support. Deshalb kommen sie einzeln, in drei Klassen:
Auf Abruf
ItalienischPolnisch
Als Nächstes an der Reihe. Sie können sie als Hauptsprache wählen; bis sie eingeschaltet ist, lesen und suchen Sie in Ihrer Zweitsprache. Aktiv wird sie, sobald genug Menschen sie gewählt haben.
Geplant
FranzösischSpanischNiederländischPortugiesischSchwedischTschechischRumänischGriechischTürkischUkrainisch
Auf der Liste und ebenfalls als Hauptsprache wählbar. Wir zählen, wer sie wählt — diese Zählung entscheidet, welche Sprache als Nächstes aufrückt.
Zwei Sprachen je Person
Jede Person wählt eine Hauptsprache — irgendeine aus der Liste — und eine Zweitsprache, die immer aktiv ist, standardmässig Englisch. Was die Hauptsprache noch nicht zeigen kann, lesen Sie in der Zweitsprache. Niemand bekommt eine leere Seite, weil seine Sprache noch nicht aktiv ist.
Was übersetzt wird — und was nicht
| Teil der Bekanntmachung | In Ihrer Sprache |
|---|---|
| Titel | übersetzt, immer |
| Kurzbeschreibung | übersetzt, nach 2’000 Zeichen an einer Satzgrenze gekürzt — gekürzt, nicht zusammengefasst |
| CPV-Bezeichnungen | die amtlichen EU-Bezeichnungen, in 24 Sprachen |
| Land und Region | amtliche Namen von Eurostat |
| Fristen und Werte | nicht übersetzt, formatiert wie in Ihrer Sprache üblich |
| Name des Auftraggebers | im Original; griechische und kyrillische Namen mit lateinischer Umschrift daneben |
| Ausschreibungsunterlagen | nie — sie bleiben auf der veröffentlichenden Plattform |
Suche über Sprachen hinweg — gemessen, nicht versprochen
98.6 %
richtiger Treffer auf Platz 1
Zu einem Text in einer Sprache setzt die Suche seine Übersetzung in einer anderen Sprache auf Platz 1 — gemessen an 1’200 amtlichen EU-Begriffspaaren über sechs Sprachpaare, darunter Finnisch, Griechisch, Lettisch und Ungarisch (08.09.2026).
1 Vektor
je Bekanntmachung, aus dem Original
Die Suche arbeitet mit Bedeutung, nicht mit Wörtern. Deshalb findet „Lärmreduktion Tram" die griechische Bekanntmachung, ohne dass jemand das griechische Wort erraten muss — und deshalb macht eine neue Sprache die Suche nicht teurer.
0.50
Mindestnähe zum Original
Jede Übersetzung wird mit ihrem Original verglichen. Ist sie ihm nicht näher als eine fremde Bekanntmachung, wird sie verworfen: nicht angezeigt, nicht durchsucht, nicht gemailt.
Wie wir ehrlich bleiben
Das Original steht immer da
Jeder übersetzte Titel und jede übersetzte Beschreibung ist als maschinell übersetzt gekennzeichnet, und das Original steht daneben — nie hinter einem Klick. Massgebend ist das Original.
Gemessen an menschlichen Übersetzungen
Manche Vergabestellen veröffentlichen eine Bekanntmachung in zwei Amtssprachen. Diese Paare sind unser Massstab: Jeder Modellwechsel wird daran gemessen, bevor er in Betrieb geht.
Übersetzt in der Schweiz
Titel und Beschreibungen übersetzt ein Modell, das in der Schweiz betrieben wird. Namen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern von Vergabestellen gehen nicht dorthin.
Die Oberfläche
Website und App gibt es heute auf Englisch und Deutsch. Weitere Oberflächensprachen folgen den Zielsprachen — zuerst Französisch und Spanisch.
In Ihrer Sprache ausprobieren
Suche ohne Konto: 20 Treffer, übersetzt, ohne Quell-Link.