Funktionsweise
Zwischen einer Bekanntmachung irgendwo in Europa und der E-Mail in Ihrem Postfach passieren fünf Dinge. Bei keinem davon müssen Sie sich auf einer Plattform anmelden.
Die Pipeline
- 01
Sammeln
Wir ziehen Bekanntmachungen aus möglichst vielen europäischen Plattformen zusammen — TED als Rückgrat, dazu die nationalen Portale, weil dort der Unterschwellenbereich liegt. Zuerst offizielle Schnittstellen und Open Data; eine Plattform, deren Bedingungen den automatisierten Abruf verbieten, wird nicht abgegriffen, sondern angefragt.
- 02
Übersetzen
Titel und Kurzbeschreibung jeder Bekanntmachung werden in wenige, feste Zielsprachen übersetzt. Auftraggebernamen bleiben stehen (Eigennamen). CPV- und Ortsbezeichnungen kommen aus den amtlichen EU-Referenztabellen in allen 24 Sprachen. Fristen und Beträge werden als Datum und Zahl übernommen, nie übersetzt.
- 03
Suchen
Volltext und semantische Suche, in Ihrer Sprache, über alles. Genau deshalb findet „Lärmreduktion Tram" auch die griechische Ausschreibung, die „μείωση θορύβου τραμ" sagt — Sie müssen das finnische oder griechische Wort nicht erraten.
- 04
Kampagnen
Eine Kampagne ist eine gespeicherte Suche, die weiterläuft: Freitext, Länder, CPV-Bereiche, Bekanntmachungstypen, wahlweise Ihr Firmenprofil. Neue Bekanntmachungen werden beim Eintreffen abgeglichen, und Sie erfahren davon in der Frequenz, die Ihr Plan erlaubt.
- 05
Zeigen und verlinken
Jeder Treffer zeigt Original, Übersetzung und den Link zur Quellplattform. Dort geht das Verfahren weiter — Unterlagen, Fragen, Angebot. Damit endet unser Teil.
Welche Bekanntmachungen Sie bekommen
Alles, was die Quelle veröffentlicht. Ein Alert, der nur Ausschreibungen kennt, ist unvollständig: Berichtigungen verschieben in etwa der Hälfte der Fälle die Frist.
| Vorinformation | Der früheste Hinweis, dass jemand etwas vorbereitet. |
|---|---|
| Ausschreibung | Die Ausschreibung selbst. |
| Berichtigung | Oft eine verschobene Frist — deshalb ein Alert und keine Fussnote. |
| Zuschlag | Wer hat wo zu welchem Preis gewonnen. Marktbeobachtung für Beratungen. |
| Vertragsänderung, Abbruch | Sofern die Plattform sie veröffentlicht. |
So sieht die E-Mail aus
Die Benachrichtigungs-E-Mail ist der Bildschirm, den Sie am häufigsten sehen. Sie ist darauf gebaut, in zehn Sekunden gelesen zu werden: Anzahl, Kampagne, Länder — schon im Betreff.
Neben der HTML-Fassung geht immer eine Nur-Text-Fassung mit. In der Fusszeile: Abmeldelink je Kampagne, einer für alles, und das Impressum.
Drei Dinge, die wir laut sagen
Übersetzungen sind maschinell und als solche gekennzeichnet. Das Original steht immer daneben, denn massgebend ist das Original.
Fristen sind aus der Quelle übernommen und können sich ändern. Massgebend ist, was die Plattform sagt — genau deshalb verlinken wir dorthin.
Wir sind ein Hinweisdienst. Wir gewährleisten weder Vollständigkeit noch Richtigkeit noch Aktualität, und wir halten keine Vergabeunterlagen.