Entièrement traduit
anglaisallemand
Chaque avis, dès son arrivée. Recherche, résultats et e-mails fonctionnent entièrement dans cette langue.
Les appels d’offres de toute l’Europe, lisibles en anglais
Un appel d’offres finlandais est rédigé en finnois, un grec en grec. TenderCatcher traduit le titre et le résumé de chaque avis en anglais et en allemand, vous permet de chercher dans toutes les sources en décrivant votre offre en français, et affiche toujours l’original à côté de la traduction. Les avis ne sont pas traduits en français : ceux publiés en français — en France, en Belgique, en Suisse ou au Luxembourg — s’affichent dans leur langue d’origine, les autres en anglais.
Commencer gratuitement Aucune carte bancaire requise.
Traduits en
Chaque avis de chaque source est traduit dans ces langues dès son arrivée — recherche, résultats et e-mails fonctionnent entièrement dans ces langues. Le français n’en fait pas partie : sur TenderCatcher en français, les avis vous sont présentés en anglais (ou en allemand, si vous le préférez).
Votre langue préférée pour les avis
Dans vos paramètres, vous choisissez une langue préférée et une langue de repli pour les avis, parmi l’anglais et l’allemand. Ce qui n’existe pas dans votre langue préférée, vous le lisez dans la langue de repli — vous ne tombez jamais sur une page vide.
Ce qui est traduit — et ce qui ne l’est pas
| Élément de l’avis | En anglais ou en allemand |
|---|---|
| Titre | traduit, toujours |
| Description courte | traduite, coupée à la fin d’une phrase après 2 000 caractères — raccourcie, pas résumée |
| Libellés CPV | les libellés officiels de l’UE, en 24 langues |
| Pays et région | noms officiels d’Eurostat |
| Dates limites et montants | non traduits, affichés au format habituel des dates et des nombres |
| Nom du pouvoir adjudicateur | conservé dans la langue d’origine ; noms grecs et cyrilliques accompagnés d’une translittération latine |
| Documents de la consultation | jamais — ils restent sur la plateforme de publication |
Rechercher au-delà des langues — mesuré
98,6 %
bon résultat en première position
À partir d’un texte dans une langue, la recherche place sa traduction dans une autre langue en première position — mesuré sur 1 200 paires de termes officiels de l’UE dans six combinaisons de langues, dont le finnois, le grec, le letton et le hongrois (8 septembre 2026).
1 vecteur
par avis, calculé sur l’original
La recherche travaille sur le sens, pas sur les mots. C’est pourquoi « réduction du bruit des tramways » trouve un avis grec sans que personne ait à deviner le mot grec.
Vérifiée
par rapport à l’original
Les traductions sont comparées automatiquement à leur original. Une traduction qui n’en respecte pas le sens est écartée : elle n’est plus affichée, ni recherchée, ni envoyée par e-mail.
Une qualité que vous pouvez vérifier
L’original est toujours là
Chaque titre et chaque description traduits sont signalés comme traduction automatique, et l’original figure à côté — jamais derrière un clic. C’est l’original qui fait foi.
Mesurée par rapport à des traductions humaines
Certains acheteurs publics publient un avis dans deux langues officielles. Ces paires nous servent d’étalon : chaque changement de modèle est mesuré sur elles avant sa mise en service.
Traduit en Suisse
Les titres et les descriptions sont traduits par un modèle hébergé en Suisse. Les noms, adresses e-mail et numéros de téléphone des responsables des achats ne lui sont pas transmis.
L’interface
Le site et l’application sont disponibles en français, en anglais et en allemand. Vous pouvez changer à tout moment, et chaque membre de votre équipe choisit la sienne. La langue de l’interface ne change pas celle des avis : ils restent traduits en anglais ou en allemand.
Essayez avec une recherche en français
Essayez sans créer de compte.